«Zhong Kui casa a su hermana» (鍾馗嫁妹, Zhōng Kuí jià mèi) es un tema clásico de la pintura china. La Wikipedia en inglés señala un posible juego de palabras entre 嫁妹 («casar a la hermana») y 嫁魅 («casar a un espíritu»). Zhong Kui es, además, un protector: su imagen se cuelga en Año Nuevo y en el Festival del Bote del Dragón, y el taoísmo lo honra como 賜福鎮宅聖君.
Zhong Kui, protector
Dónde y cuándo aparece
- Dinastía TangEl emperador regala su retrato a fin de año
- DunhuangTexto de exorcismo nuo
- Año Nuevo y DuanwuSu imagen se cuelga en casa
- Taoísmo賜福鎮宅聖君
Fuente: Wikipedia en inglés («Zhong Kui») y nota de prensa de Game Science.
El tema de la hermana
La Wikipedia en inglés registra «Zhong Kui casa a su hermana» (鍾馗嫁妹) como un tema pictórico y apunta un posible juego de palabras entre 嫁妹 y 嫁魅 Según la prensa. Las traducciones de los dos términos son nuestras.
Nuestras fuentes registran el tema y el juego de palabras, pero no la trama completa del relato. No la resumimos hasta poder citarla bien.
Por qué protege las casas
- Tras el sueño de Xuanzong, su retrato se pegaba en las puertas a fin de año Oficial (nota de prensa de Game Science).
- Los emperadores Tang regalaban su retrato a fin de año, según memoriales de Zhang Yue y Liu Yuxi Según la prensa.
- Aparece en un texto de exorcismo nuo de Dunhuang, el 除夕鍾馗驅儺文 Según la prensa.
- Su imagen se cuelga en el Año Nuevo y en el Duanwu (Festival del Bote del Dragón) Según la prensa.
- El taoísmo lo honra como 賜福鎮宅聖君, «Señor Santo que concede bendiciones y protege la casa» Según la prensa.
Sus papeles, en una tabla
Resumen de dónde aparece Zhong Kui como protector:
Zhong Kui como protector
| Papel | Cuándo o dónde | Fuente |
|---|---|---|
| Retrato en las puertas | A fin de año, desde Xuanzong | Game Science (nota de prensa) |
| Regalo imperial | Fin de año, dinastía Tang | Wikipedia (memoriales de Zhang Yue y Liu Yuxi) |
| Exorcismo nuo | Texto de Dunhuang (除夕鍾馗驅儺文) | Wikipedia |
| Imagen en casa | Año Nuevo y Duanwu | Wikipedia |
| Título taoísta | 賜福鎮宅聖君 | Wikipedia |
Grafía en chino tradicional. Las traducciones son nuestras.
¿Saldrá en el juego?
Game Science no dijo nada sobre la hermana de Zhong Kui ni sobre estos ritos en el juego. Lo único oficial es que el juego se basa en el relato «Zhong Kui expulsa el mal» (鍾馗驅邪). La demo cierra con Zhong Kui montado en un tigre, una imagen que según ifeng se inspira en una pintura Ming: lo vemos aquí.
Preguntas frecuentes
¿Qué es «Zhong Kui casa a su hermana»?
Un tema clásico de la pintura china (鍾馗嫁妹), con un posible juego de palabras con 嫁魅, «casar a un espíritu».
¿Por qué Zhong Kui protege las casas?
Por la leyenda del sueño de Xuanzong: su retrato se pegaba en las puertas a fin de año para ahuyentar a los espíritus.
¿Cuándo se cuelga su imagen?
En el Año Nuevo chino y en el Duanwu, el Festival del Bote del Dragón.
Sigue leyendo
Fuentes
- Zhong Kui · Wikipedia (inglés)
- Black Myth: Zhong Kui—The Heroic Feats of the Great Sage Have Been Sung, Now Let Us Chant the Banisher of Evil · Games Press (nota oficial de Game Science)
- 《黑神话:钟馗》发布15分钟游戏实机演示 冯骥:没法剧透,因为没剧 · ifeng Tech
Consultadas el 18 de noviembre de 2026. Guía Zhong Kui es un sitio de fans no oficial.

