“Zhong Kui casa a irmã” (鍾馗嫁妹, Zhōng Kuí jià mèi) é um tema clássico da pintura chinesa. A Wikipédia em inglês aponta um possível jogo de palavras entre 嫁妹 (“casar a irmã”) e 嫁魅 (“casar um espírito”). Zhong Kui é, além disso, um protetor: sua imagem é pendurada no Ano-Novo e no Festival do Barco-Dragão, e o taoísmo o honra como 賜福鎮宅聖君.
Zhong Kui, protetor
Onde e quando aparece
- Dinastia TangO imperador presenteia seu retrato no fim do ano
- DunhuangTexto de exorcismo nuo
- Ano-Novo e DuanwuSua imagem é pendurada em casa
- Taoísmo賜福鎮宅聖君
Fonte: Wikipédia em inglês (“Zhong Kui”) e comunicado à imprensa da Game Science.
O tema da irmã
A Wikipédia em inglês registra “Zhong Kui casa a irmã” (鍾馗嫁妹) como um tema pictórico e aponta um possível jogo de palavras entre 嫁妹 e 嫁魅 Segundo a imprensa. As traduções dos dois termos são nossas.
Nossas fontes registram o tema e o jogo de palavras, mas não a trama completa do relato. Não vamos resumi-la até poder citá-la bem.
Por que protege as casas
- Depois do sonho de Xuanzong, seu retrato era colado nas portas no fim do ano Oficial (comunicado à imprensa da Game Science).
- Os imperadores Tang presenteavam seu retrato no fim do ano, segundo memoriais de Zhang Yue e Liu Yuxi Segundo a imprensa.
- Aparece em um texto de exorcismo nuo de Dunhuang, o 除夕鍾馗驅儺文 Segundo a imprensa.
- Sua imagem é pendurada no Ano-Novo e no Duanwu (Festival do Barco-Dragão) Segundo a imprensa.
- O taoísmo o honra como 賜福鎮宅聖君, “Senhor Santo que concede bênçãos e protege a casa” Segundo a imprensa.
Seus papéis, em uma tabela
Resumo de onde Zhong Kui aparece como protetor:
Zhong Kui como protetor
| Papel | Quando ou onde | Fonte |
|---|---|---|
| Retrato nas portas | No fim do ano, desde Xuanzong | Game Science (comunicado à imprensa) |
| Presente imperial | Fim do ano, dinastia Tang | Wikipédia (memoriais de Zhang Yue e Liu Yuxi) |
| Exorcismo nuo | Texto de Dunhuang (除夕鍾馗驅儺文) | Wikipédia |
| Imagem em casa | Ano-Novo e Duanwu | Wikipédia |
| Título taoísta | 賜福鎮宅聖君 | Wikipédia |
Grafia em chinês tradicional. As traduções são nossas.
Vai aparecer no jogo?
A Game Science não disse nada sobre a irmã de Zhong Kui nem sobre esses ritos no jogo. O único dado oficial é que o jogo se baseia no conto “Zhong Kui expulsa o mal” (鍾馗驅邪). A demo termina com Zhong Kui montado em um tigre, uma imagem que, segundo o ifeng, se inspira em uma pintura Ming: veja aqui.
Perguntas frequentes
O que é “Zhong Kui casa a irmã”?
Um tema clássico da pintura chinesa (鍾馗嫁妹), com um possível jogo de palavras com 嫁魅, “casar um espírito”.
Por que Zhong Kui protege as casas?
Pela lenda do sonho de Xuanzong: seu retrato era colado nas portas no fim do ano para afastar os espíritos.
Quando sua imagem é pendurada?
No Ano-Novo Chinês e no Duanwu, o Festival do Barco-Dragão.
Continue lendo
Fontes
- Zhong Kui · Wikipédia (inglês)
- Black Myth: Zhong Kui—The Heroic Feats of the Great Sage Have Been Sung, Now Let Us Chant the Banisher of Evil · Games Press (comunicado oficial da Game Science)
- 《黑神话:钟馗》发布15分钟游戏实机演示 冯骥:没法剧透,因为没剧 · ifeng Tech
Consultadas em 18 de novembro de 2026. O Guía Zhong Kui é um site de fãs não oficial.

